| 望郷 |
| （金泥書へ） |
| (望郷（千里）へ) |
| |
| 望郷 大江鷺人 |
南北大江毌晩秋 東西日月蒼穹流
|
| 雁影遼遼渡寒暖 望郷亦是今昔愁 |
|
| 「南北に大江 晩秋を毌（つらぬ）き、東西に日月 蒼穹を流る。雁影 遼遼 寒暖を渡り、望郷 亦是 今昔の愁。」 |
| 晩秋の明月を眺め、遼遼 寒暖の地を渡り行く雁音（かりがね）を聴きながら、古は蘇武の望郷や朝綱の郷愁を想いつつ。 |
|
大江朝綱 (和漢朗詠集 九條右丞相報呉越王之書) |
南翔北嚮 難付寒温於秋雁
|
| 東出西流 亦寄瞻望於緊月 |
| 「南に翔り北に嚮（むか）ふ、寒温（かんうん）を秋の雁に付け難し。東に出で西に流る、亦 瞻望（せんばう）を緊月（あかつき）に寄す。」 |
